Manifestações da estética do grotesco no Testamento de Jó

Autores

Francisco Benedito Leite Pontifícia Universidade Católica de Campinas https://orcid.org/0000-0002-7295-6285

Palavras-chave:

Jó, Grotesco, Bíblia, Bakhtin

Resumo

O Testamento de Jó é um antigo texto judaico, que não foi canonizado nem pelo judaísmo nem pelo cristianismo, por isso passou a ser incluído entre os chamados apócrifos do Antigo Testamento. Essa obra foi escrita em língua grega durante o período helenístico, provavelmente em Alexandria. Seu conteúdo é a reescrita do livro bíblico de Jó, uma tentativa de atualização do seu conteúdo em vista da cultura vigente. Pretendemos apontar a manifestação do corpo grotesco no Testamento de Jó, de acordo com o uso que Mikhail Bakhtin faz desse conceito ao discutir a cultura popular. Por se tratar de uma obra apócrifa, o Testamento de Jó dialoga com as versões do livro de Jó escrita em hebraico e com a escrita em grego, e por isso seu conteúdo será discutido a partir de sua relação dialógica com ambos os textos mencionados.

Biografia do Autor

Francisco Benedito Leite, Pontifícia Universidade Católica de Campinas

Bacharel em Teologia pela Universidade Presbiteriana Mackenzie, Bacharel em Letras (Português Grego), Mestre em Ciências da Religião pela Universidade Metodista de São Paulo, Doutor em Filologia e Língua Portuguesa pela Universidade de São Paulo.

Referências

A BÍBLIA DE JERUSALÉM. Nova edição, revista e ampliada. São Paulo: Paulus, 2002.

AUERBACH, Erich. Mimesis: a representação da realidade na literatura ocidental. 5. ed. São Paulo: Editora Perspectiva, 2011.

BAKHTIN, Mikhail M. A cultura popular na Idade Média e no Renascimento. O contexto de François Rabelais. 7. ed. São Paulo: Editora Hucitec, 2010.

BAKHTIN, Mikhail M. O romance como gênero In: BAKHTIN, Mikhail M. Teoria do romance III. O romance como gênero literário. Trad. Paulo Bezerra. São Paulo: Editora 34, 2019. pp. 65-111.

BAKHTIN, Mikhail M. Os gêneros do discurso. Trad. Paulo Bezerra. São Paulo: Editora 34, 2016.

BÍBLIA HEBRAICA STUTTGARTENSIA. Barueri/Stuttgart, Sociedade Bíblica do Brasil/Deutsche Bibelgesellschaft, 1997.

BÍBLIA SAGRADA. Almeida Revista e Atualizada. Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, 1999.

BÍBLIA. Tradução ecumênica. São Paulo: Edições Loyola, 1994.

BLOOM, Harol. Abaixo as verdades secretas. São Paulo: Companhia das Letras, 2012.

BROCK, S. P. [ed.]. Testamentum Iobi. Leiden: E. J. Brill, 1967.

COLLINS, John J. Imaginação apocalíptica: uma introdução à literatura apocalíptica judaica. Trad. Carlos Guilherme da Silva Magajewski. São Paulo: Paulus, 2010.

COLLINS, John Joseph. Testaments. In: STONE, Michael E. [ed.] Jewish Writings of the Second Temple Period. Compendia Rerum Iudaicarum Ad Novum Testamentum. Augsburg Fortress Publishers, 1984.

EAGLETON, Terry. Jesus Cristo e os Evangelhos. Série Revoluções. Trad. Maurício Gradel. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2009.

FRYE, Northrop. O grande código: a Bíblia e a Literatura. Trad. Marcio Stockler. São Paulo: Editora Sétimo Selo, 2021.

HARALAMBAKIS, Maria. The Testament of Job: Text, Narrative and Reception History. Library of Second Temple Studies; 80. London, Bloomsbury T & T Clark, 2014.

HENZE, Mathias. Os pseudepígrafos do Antigo Testamento hoje. Os antigos escritos de Israel na pesquisa moderna. In: NOGUEIRA, Paulo A. S. Apocrificidade: o cristianismo primitivo para além do cânon. São Paulo: Fonte Editorial, 2015. pp. 39-62.

KIRST, Nelson et al. Dicionário Hebraico-Português & Aramaico-Português. 18. ed. São Leopoldo/Petrópolis: Vozes, 2004.

KLANCHER, Nancy. The Male Soul in Drag: Women-as-Job in the Testament of Job. Journal for the Study of the Pseudepigrapha. Vol. 19, 3, 2010, pp. 225-245.

LAW, T. M. Testament of Job. In: BAGNALL, Roger S; BRODERSEN, Kai; CHAMPION, Craige B; ERSKINE Andrew; HUEBNER, Sabine. The Encyclopedia of Ancient History. Hoboken, Blackwell Publishing, 2013. pp. 6618-6619.

LEITE, Francisco Benedito. A utilização do método socioideológico para estudos em Ciências da Religião e em Teologia. In: COSTA, Julia C. de L; FRANCELINO, Pedro Farias [org.]. Linguagem, discurso e religião: diálogos e interfaces. São Carlos: Pedro e João, 2017.

LOURENÇO, Frederico. Nota introdutória a Job. In: BÍBLIA. Vol. IV. Tomo 1. Antigo Testamento: Os livros Sapienciais. Trad. Frederico Lourenço. Lisboa, Quetzal, 2018.

MACHO, Diez [ed.]. Apócrifos del Antiguo Testamento. Vol. IV. Ciclo de Henoc. Madrid: Ediciónes Cristandad, 1984.

NOGUEIRA, Paulo A. S. Apocrificidade: os apócrifos cristãos no estudo do Cristianismo Primitivo. In: NOGUEIRA, Paulo A. S. Apocrificidade: o cristianismo primitivo para além do cânon. São Paulo: Fonte Editorial, 2015. pp. 15-38

PŌLDSAM, Anu. Intertextual and Intratextual Transformation in the Testament of Job. Usuteaduslik Ajakiri 77, 1, 2020, pp. 129-142.

RAHLFS, Alfred [ed.]. Septuaginta – Editio Altera. Vetus Testamentum Graece Iuxta LXX. Barueri, São Paulo: SBB (Sociedade Bíblica do Brasil) & Deutsche Bibelgesellschaft, 2011.

RICOEUR, Paul. Paul Ricœur e a Hermenêutica Bíblica. In: RICOEUR, Paul. A Hermenêutica Bíblica. São Paulo: Edições Loyola, 2006. pp. 133-246.

ROGERS, Jessie. The Testament of Job as an Adaptation of LXX Job. In: COOK, Johann; STIPP, Hermann-Josef. Text-Critical and Hermeneutical Studies in the Septuagint, 157. Leiden: Brill, 2012. pp. 395-408.

RUSCONI, Carlo. Dicionário do Grego do Novo Testamento. 2 ed. Trad. Irineu Rebuske. São Paulo: Paulus, 2005.

RUSSELL, D. S. Desvelamento Divino. Trad. João Rezende Costa. São Paulo: Editora Paulus, 1997.

SCHMIDT, Werner H. Introdução ao Antigo Testamento. 3. ed. Trad. Annemarie Höhn. São Leopoldo: Editora Sinodal, 2004.

SCHÖKEL, Luis Alonso. Dicionário Bíblico Hebraico-Português. Trad. Ivo Storniolo e José Bortolini. São Paulo: Paulus, 1997.

SEPTUAGINTA (LXX) – Editio Altera – Vetus Testamentum Graece Iuxta LXX Interpretes Edidit Alfred Rahlfs. Barueri, São Paulo: SBB (Sociedade Bíblica do Brasil) & Deutsche Bibelgesellschaft, 2011.

SPITTLER, Russell P. Testament f Job. A New Translation and Introduction. In: CHARLESWORTH, James H. [ed.]. The Old Testament Pseudepigrapha. Vol. One: Apocalyptic Literature and Testaments. Massachussets: Hendrickson Publishers, 2016. pp. 829-868.

TERRIN, Samuel. Jó. Trad. Benôni Lemos. Col. Grande comentário bíblico. São Paulo: Paulus, 1994.

TROTTER, Jonathan R. The Role of Charity in the Testament of Job. In: COLLINS, John [ed.] Sibyls, Scriptures, and Scrolls. Series: Supplements to the Journal for the Study of Judaism, Volume: 175Leiden: Brill, 2017. pp. 1298–1313.

VOLÓCHINOV, V. (Círculo de Bakhtin). Marxismo e filosofia da linguagem. Problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. Tradução, Notas e Glossário Sheila Grillo; Ekaterina V. Américo. Ensaio introdutório Sheila Grillo. São Paulo: Editora 34, 2017.

WISSE, Maarten. Scripture between Identity and Creativity: A Hermeneutical Theory Building upon Four Interpretations of Job. Utrecht: Ars Disputandi, 2003.

Downloads

Publicado

2025-05-12

Edição

v. 20 n. 2 (2025)

Seção

Artigos

Licença

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License. Os autores concedem à revista todos os direitos autorais referentes aos trabalhos publicados. Os conceitos emitidos em artigos assinados são de absoluta e exclusiva responsabilidade de seus autores.